第一章

思嘉·奥哈拉长得并不漂亮，但是男人们像塔尔顿家那对孪生兄弟为她的魅力所迷住时，就不会这样想了。她脸上有着两zhong特征，一zhong是她母亲的jiao柔，来自法兰西血统的海滨贵族；一zhong是她父亲的cu犷，来自浮华俗气的爱尔兰人，这两zhong特征混在一起显得不太协调，但这张脸上尖尖的下ba和四方的牙床骨，是很引人注意的，她那双淡绿se的yan睛纯净得没有一丝褐se，pei上乌黑的睫mao和翘起的yan角，显得韵味十足，上面是两条墨黑的nong1眉斜在那里，给她木兰hua般白皙的肌肤划上十分分明的斜线，这样白皙的pi肤对南方妇女是极其珍贵的。她们常常用帽子、面纱和手tao把pi肤保护起来，以防受到佐治亚炎热太yang的暴晒。

１８６１年四月一个晴朗的下午，思嘉同塔尔顿家的孪生兄弟斯图尔特和布lun特坐在她父亲的塔拉农场yin凉的走廊里，她的mei貌显得更明媚如画了。她穿一件新绿hua布衣裳，长长的裙子在裙箍上舒展着，pei上她父亲从亚特兰大给她带来的新绿羊pi便鞋，显得很相称。她的腰围不过１７英寸，是附近三个县里最细小的了，而这shen衣裳更把腰肢衬托得更完整，加上里面那件绷得jinjin的小ma甲，使她的只有１６岁但已发育得很好的便跃然显lou了。不过，无论她散开的长裙显得多么老实，发髻梳在后面显得多么端庄，那双jiao叠在膝tou上的小手显得多么文静，她的本来面目终归是藏不住的。那双绿se的yan睛生在一张甜mei的脸上，却仍然是任xing的，充满活力的，与她的装束仪表很不相同。她的举止是由她母亲和嬷嬷的严厉guan教qiang加给她的，但她的yan睛属于她自己。

她的两旁，孪生兄弟懒懒地斜靠在椅子上，斜望着从新装的玻璃窗透过来的yang光谈笑着，四条穿着高统靴和因经常骑ma而鼓胀的长tuijiao叠在那里。他们现有１９岁，shen高六英尺二英寸，长长骨骼，肌roujian实，晒得黑黑的脸膛，shen褐se的tou发，yan睛里闪着快乐的神se。他们穿着同样的蓝上衣和shen黄seku子，长相也像两个棉桃似的。

外面，yang光斜照到场地上，映照着一簇簇的白sehua朵在绿se的背景中显得分外鲜艳。孪生兄弟起来的ma就拴在车dao上，那是两匹高tou大ma，maose红得象主人的tou发；matui旁边有一群吵吵嚷嚷一直跟随着主人的猎犬。稍稍远一点的地方躺着一条白se带有黑hua斑的随车大狗，它把鼻子贴在前爪上，耐心等待着两个小伙子回家去吃晚饭。

在这些猎犬、ma匹和两个孪生兄弟之间，有着一zhong比通常更亲密的关系。他们都是年轻、健康而毫无思想的动wu，也同样圆hua、优雅，两个小伙子和他们所骑的ma一样jing1神，但都带有危险xing，可同时对于那些知dao怎样驾驭他们的人又是可爱的。

虽然坐在走廊里的人，都同生在优裕的庄园主家ting，从小由仆人细心服侍着，但他们的脸显得并不懒散。他们像一辈子生活在野外、很少在书本上的乡ba佬一样，显得qiang壮而畗有活力。生活在北佐治亚的克莱顿县，与奥古斯塔、萨凡纳和查尔斯顿比较起来还有一点cu犷风味。南bu开化得较早的文静居民不逊内地佐治亚人，可在北佐亚这儿，人们并不以缺乏高雅的传统文化教育为耻，只要在那些在他们认为重要的事情上学得jing1明就行了。他们心目中所关注的事，就是zhong好棉hua，骑ma匹得好，打枪打得准，tiao舞tiao得轻快，善于ti面地追逐女人，像个温文尔雅的绅士喝酒。

这对孪生兄弟在这些方面都很jing1通，但他们学习书本知识的无能也是chu众的。他们家拥有比全县其他人家更多的钱、更多的ma和更多的nu隶，可是两兄弟同他们的大多数穷邻居比起来，xiong中的文墨更少得多。

正是这个缘故，斯图尔特和布lun特在塔拉农场走廊里聊天，消磨这四月傍晚的大好时光。他们刚被佐治亚大学开除，而这是过去两年中把他们撵走的第四所大学了。于是他们的两个哥哥，汤姆和博伊德，也同他们一起回到了家里，因为在这所学校既然不huan迎那些孪生兄弟，两位zuo哥哥的也就不高兴在那里待下去了。斯图尔特和布lun特把他们最近一次的除名当一个有趣的玩笑；而思嘉呢，她自从去年离开费耶特维尔女子学校以后就一直懒得去摸书本，所以也像他们那样觉得这是令人高兴的事。

“我认为你们俩一点也不在乎被学校除名，汤姆也是这样，”她说。"可是博伊德怎么办？他一心想受教育，而你们俩接连把他从弗吉尼亚大学、亚拉bama大学、南卡罗纳大学拖了chu来，如今又从佐治亚大学回来了。这样下去，他永远也将完不成他的学业！”“唔，他可以到费耶特维尔那边的帕ma利法官事务所去学法律嘛，”布lun特漫不经心地答dao。"并且，这没有什么关系。

反正在学习结束之前我们不得不回家的。”“为什么？”“战争嘛！傻瓜！战争随时可能开始，战争打响之后难dao你认为我们还会留在学校里吗？”“你明明知dao不会有什么战争的，”思嘉生气地说。"那只是嘴上谈谈罢了。就在上个星期，艾希礼·威尔克斯和他父亲还对我爸，咱们派驻华盛顿的专员将要同林肯先生达成——达成一个关于南bu联盟的协议呢。况且不guan怎样，北方佬从小害怕我们，gen本不会有什么战争，谈它干什么，我讨厌听到关于战争的事情。”“不会有什么战争！"孪生兄弟如同他们被欺负了似的地喊起来。

“亲爱的，战争当然会打起来的啊！"斯图尔特说。"北方佬可能害怕咱们，可是自从前天波尔格将军把他们赶chu萨姆特要sai以后，他们只好打起来了，要不就会作为胆小鬼在全世界面前丢脸。什么，南bu联盟——"听到这里，思嘉很不耐烦地

本章尚未读完,请点击下一页继续阅读---->>>